「我愛你」は結構多くの方が知っている「I love you」の表現だと思いますが、中国語で告白する時には使わないんです。
今日は、台湾人が告白する時にリアルに使う中国語表現とOKの場合とふる場合の答え方のいろんなパターンをシェアしたいと思います！
【好きな人に相手がいるか確かめる表現】
まずは、気になる人に相手がいるのか確かめたいかもしれませんよね。
＊男性→女性に聞く場合は、
1 妳有男朋友嗎？你有男朋友吗？
nǐ yǒu nán péng yǒu ma
あなた彼氏いる？
(説明)
妳＝あなた 有＝いる 男朋友＝彼氏 嗎？＝疑問文を作る
＊女性→男性に聞く場合は、
2 你有女朋友嗎？你有女朋友吗？
nǐ yǒu nǚ péng yǒu ma
あなた彼女いる？
(説明)
女朋友＝彼女
＊性別関係なく好きな人がいるか聞く場合
3 你有喜歡的人嗎？你有喜欢的人吗？
nǐ yǒu xǐ huān de rén ma
好きな人いる？
(説明)
喜歡的人＝好きな人
または、
4 你現在單身嗎？我現在單身。你现在单身吗？我现在单身。
nǐ xiàn zài dān shēn ma wǒ xiàn zài dān shēn
あなたは今シングルですか？私はシングルです。
(説明)
現在＝今 單身＝独身だし付き合っている相手もいない状態
＊台湾では付き合ってる人がいると單身とは言えない
【よくある告白表現】
5 我喜歡妳很久了，妳願意跟我交往嗎？我喜欢你很久了，你愿意跟我交往吗？wǒ xǐ huān nǐ hěn jiǔ le nǎi yuàn yì gēn wǒ jiāo wǎng ma
あなたのことがずっと好きでした。僕と付き合ってくれませんか？
(説明)
我＝私 喜歡＝好き 妳＝あなた(女性) 很久＝ずっと 了＝現在までの完了
願意＝〜したいと思う、する気がある 跟我＝私と 交往＝付き合う
6 妳願意當我的女朋友嗎？你愿意当我的女朋友吗？
nǐ yuàn yì dāng wǒ de nǚ péng yǒu ma
僕の彼女になってもらえませんか？
(説明)
願意＝〜したいと思う、する気がある 當＝なる
【間接的に好きなことを伝える表現】
直接的な言い方をしたくない場合は、こんな言い方をしてみては？
7 妳是我的菜。你是我的菜。
nǐ shì wǒ de cài
あなた私のタイプです。
(説明)
妳是=あなたは〜です 我的菜＝私の料理(野菜/おかず)→私のタイプ
＊これは台湾人で言われる表現です。
8 我很在乎妳。我很在乎你。
wǒ hěn zài hu nǐ
あなたのことが気になっています。
(説明)
很＝とても 在乎＝気にかける、気を留める
9 我喜歡和妳在一起的感覺。我喜欢和你在一起的感觉。
wǒ xǐ huān hàn nǐ zài yì qǐ de gǎn jué
あなたと一緒にいる感じが好き。
(説明)
我喜歡＝私は好き 和妳＝あなたと 在＝いる 一起＝一緒に 在一起＝一緒にいる
的＝〜する〜（動詞が名詞をくっつける働き）感覺＝感覚
10 和妳在一起我很開心。和你在一起我很开心。
hàn nǐ zài yì qǐ wǒ hěn kāi xīn
あなたといると私は楽しい。
(説明)
和妳=あなたと 在一起＝一緒にいる 我＝私 很＝とても 開心＝楽しい、嬉しい
11 和妳在一起我可以輕鬆做我自己。和你在一起我可以轻松做我自己。
hàn nǐ zài yì qǐ wǒ kě yǐ qīng sōng zuò wǒ zì jǐ
あなたといると私は自分自身でいられる。
(説明)
和妳在一起=あなたと一緒にいる 我可以＝私は〜できる 輕鬆＝リラックスする 做＝〜になる 我自己＝自分自身
12 我對妳有特別的感覺。 我对你有特别的感觉。
wǒ duì nǐ yǒu tè bié de gǎn jué
あなたに特別な感情があります。
(説明)
對妳=あなたに対して 有＝持っている（ある） 特別的感覺＝特別か感情(感覚)
13 我喜歡妳的笑容。我喜欢你的笑容。
wǒ xǐ huān nǐ de xiào róng
あなたの笑顔が好き。
(説明)
我喜歡=私は好きです 妳的笑容＝あなたの笑顔
【ロマンチックないい方】
14 妳是我的花朵。你是我的花朵。
nǐ shì wǒ de huā duǒ
あなたは私の花です。
(説明)
妳是＝あなたは〜です 我的花朵＝私の花（のような存在）
（歌紹介）https://youtu.be/Hf7MoJ4McPI
15 妳照亮了我的世界。你照亮了我的世界。
nǐ zhào liàng le wǒ de shì jiè
あなたは私の世界を明るく照らします。
(説明)
照亮＝明るくてらす 了＝完了 我的世界＝私の世界
【告白されたときの答え方★Yesバージョン】
16 我也喜歡你很久了。我也喜欢你很久了。
wǒ yě xǐ huān nǐ hěn jiǔ le
私もあなたがずっと好き。
(説明)
也＝〜も 喜歡你＝あなたが好き 很久＝ずっと 了＝完了
17 當然好啊。当然好啊。
dāng rán hǎo a
もちろんオッケー。
(説明)
當然＝当然、もちろん 好＝良い、OK 啊＝語尾につける
【告白されたときの答え方★Noバージョン】
18 對不起，我已經死會了。对不起，我已经死会了。
duì bù qǐ wǒ yǐ jīng sǐ huì le
ごめんなさい。私にはすでに相手がいます。
(説明)
對不起＝ごめんなさい 已經＝すでに 死會了＝相手がいる（付き合っているor結婚相手）台湾人の言い方
19 對不起，我已經有喜歡的人了。对不起，我已经有喜欢的人了。
duì bù qǐ wǒ yǐ jīng yǒu xǐ huān de rén le
ごめんなさい，私既に好きな人がいるの。
(説明)
對不起＝ごめんなさい 已經＝すでに 有＝いる 喜歡的人了＝好きな人 了＝完了
20 我們還是當朋友吧。我们还是当朋友吧。
wǒ men hái shì dāng péng yǒu ba
私たちはやっぱり友達でいおう。
(説明)
我們=私たち 還是＝やっぱり 當＝〜でいる 朋友＝友達 吧＝〜しようみたいな提案を表す
【告白されたときの答え方★迷ってるバージョン】
21 讓我想一想。让我想一想。
ràng wǒ xiǎng yī xiǎng
ちょっと考えさせて。
(説明)
讓我＋動詞＝〜させて 想＝考える→想一想＝ちょっと考える
22 你喜歡我哪裡？你喜欢我哪里？
nǐ xǐ huān wǒ nǎ lǐ
私のどこが好きなの？
(説明)
你喜歡我＝あなたは私が好き 哪裡＝どこ
＊答え方の例
→我喜歡妳溫柔的個性。我喜欢你温柔的个性。
wǒ xǐ huān nǐ wēn róu de ge xìng
優しいところ。（溫柔的＝優しい、温和な 個性＝性格）
我喜歡妳＋相手の好きなところ
どうでしたか？いろんな告白の仕方、答え方をシェアしましたが、もしよかったら使ってみてください✨今日の動画がよかったと思ったらぜひいいね！とチャンネル登録とコメントお願いします♪
Y&K【台湾×日本】 